Genveje

Hopp til hoved navigasjon
Hopp til søk
Hopp til hovedinnhold

Hovedinnhold

Hjem > no > Publikasjoner-og-pedagogisk-verktoy > Erfaringskonferanse-2013

Erfaringskonferanse 2013

Den 28. november 2013 arrangerte IMDi en nasjonal erfaringskonferanse om tolking i offentlig sektor på Grand Hotel i Oslo. Konferansen samlet over 60 deltagere, i all hovedsak ledere fra statlige og kommunale etater, forskere og byråkrater.

Nasjonal erfaringskonferanse om tolking november 2013

Følg lenkene nedenfor for å lese oppsummering av de ulike bolkene og laste ned presentasjoner:

Åpning av konferansen

  • Videohilsen fra statsminister Erna Solberg
  • Maria Hoff Aanes, statssekretær i Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet

Gode tjenester for alle

  • Norge og innvandring: Mangfold er hverdagen – Kristian Rose Tronstad, forsker i Norsk institutt for by- og regionforskning
  • Hva betyr likeverdige offentlige tjenester? – Sunniva Ørstavik, likestillings- og diskrimineringsombud
  • Hva skal vi med tolker? Profesjonalisering av tolkefunksjonen – Hanne Skaaden, professor ved Høgskolen i Oslo og Akershus
  • På helsa løs? – Hege Linnestad, seksjonsleder ved Oslo Universitetssykehus

God kommunikasjon i praksis

  • Nasjonalt tolkeregister - Leonardo Doria de Souza, seniorrådgiver i IMDi
  • Når kun det beste er godt nok: Erfaringer fra Utlendingsdirektoratet – Tone Tveter, fungerende avdelingsdirektør i Utlendingsdirektoratet
  • Tolk – uansett hvor: Erfaringer fra NAVs skjermtolkingsprosjekt – Hartvig Bustnes, fagansvarlig i Arbeids- og velferdsdirektoratet

Må vi bruke kvalifisert tolk?

  • Får pasienten forsvarlig helsehjelp? – Knut Fredrik Thorne, pasient- og brukerombud i Akershus
  • Er det så nøye da? Om bruk av barn som tolk – Camilla Kayed, fagsjef i Barneombudet

Hva er forsvarlig tolking – og hvordan få til det?

  • Hva lærer man på tolkebrukerkurs? – Tatjana Felberg, førsteamanuensis ved Høgskolen i Oslo og Akershus
  • En helhetlig tilnærming: Erfaringer fra bydel Alna – Elisabeth Sem Christensen, avdelingsdirektør i Bydel Alna
  • Kompetente tolkebrukere betyr bedre tolker: Erfaringer fra domstolene – Arild Kjerschow, lagdommer i Borgarting lagmannsrett
  • En helt vanlig dag på jobben – Hilde Fiva, statsautorisert tolk

Veien videre

  • På vei mot en bedre organisering og bruk av tolk i offentlig sektor – Anne-Kari Lande Hasle, leder for det regjeringsnedsatte tolkeutvalget
  • Sluttord - Julian Yehudi Kramer, strategidirektør i IMDi

Se også: Tips til ledere

 

Programansvarlig for konferansen var rådgiver i IMDis tolkeseksjon Mona Myran. Konferansier var leder for IMDis tolkeseksjon Katarina Heradstveit. Oppsummeringen ble utarbeidet av Kirsti Jareg på oppdrag fra IMDi.

Sist oppdatert 05.08.2014
Publisert 18.03.2014

Tips en venn om denne saken

Benytt dette skjema til å tippe en venn om saken på denne side

Relatert innhold

Utarbeidet og driftet av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet